1 00:00:09,555 --> 00:00:14,193 ŞOKİKU HEDİYELER 2 00:00:14,478 --> 00:00:18,499 BİR TAKECHI YAPIM FİLMİ 3 00:00:45,788 --> 00:00:53,788 GÜN DÜŞÜ 4 00:00:56,556 --> 00:01:00,542 tarafından yazılan hikayeye dayanarak JUNICHIRO TANIZAKI 5 00:01:06,399 --> 00:01:10,290 Senaryo: TETSUJİ TAKECHI 6 00:01:16,551 --> 00:01:21,777 KEI SATO KYOKO AİZOME 7 00:01:27,270 --> 00:01:31,990 TAKEMI KATSUSHIKA SAEDA KAWAGUCHI 8 00:01:37,407 --> 00:01:42,654 TAIJİ TONOYAMA SENGORO SHIGEYAMA 9 00:01:48,615 --> 00:01:54,657 Yönetmen TETSUJİ TAKECHI 10 00:02:02,314 --> 00:02:04,287 Benim adım Kurahashi. 11 00:02:06,810 --> 00:02:08,088 Evet? 12 00:02:10,017 --> 00:02:12,885 - Ben orada bekleyeceğim. - TAMAM. 13 00:02:58,600 --> 00:03:00,810 Ben Çieko Hamuro. 14 00:03:30,440 --> 00:03:31,799 Durulmak. 15 00:04:02,683 --> 00:04:04,584 Çieko Hamuro lütfen. 16 00:04:14,063 --> 00:04:16,897 - Bitti. - Teşekkür ederim. 17 00:04:17,735 --> 00:04:20,990 Bugünlük alkolden uzak durun... 18 00:04:21,672 --> 00:04:23,784 ve yüzmeye gitmeyin. 19 00:04:23,800 --> 00:04:25,909 Çok teşekkür ederim. 20 00:04:38,720 --> 00:04:40,983 - Nasılsın? - İyi. 21 00:04:43,532 --> 00:04:45,833 Bay Kurahashi... 22 00:06:12,097 --> 00:06:13,239 Durulayın. 23 00:07:33,731 --> 00:07:36,708 - Onu çıkarmamız gerekecek. Onu hazırlayın. - TAMAM. 24 00:09:16,762 --> 00:09:17,935 Gaz. 25 00:09:26,911 --> 00:09:28,609 Elbiselerini gevşet. 26 00:10:20,463 --> 00:10:22,590 Ona anestezi ver. 27 00:19:42,468 --> 00:19:45,649 Şimdi benimle gel. 28 00:19:48,970 --> 00:19:52,592 - Nerede? - Her zamanki yere. 29 00:19:53,931 --> 00:19:57,808 Bu gece yapamam. 30 00:19:57,843 --> 00:20:00,513 Geleceksin, seni temin ederim. 31 00:20:01,222 --> 00:20:05,211 Bu gece olmaz, yalvarırım. 32 00:20:08,804 --> 00:20:11,126 Arabada bekliyor olacağım. 33 00:20:23,694 --> 00:20:26,393 Sen benimsin... 34 00:20:26,817 --> 00:20:29,309 bunu unutma. 35 00:20:33,080 --> 00:20:35,818 Çieko... Tamam Çieko... 36 00:20:37,709 --> 00:20:40,524 Çieko, kaçmana yardım edeceğim. 37 00:20:41,885 --> 00:20:44,706 O bekliyor. Onun yanına gitmeliyim. 38 00:20:46,768 --> 00:20:49,327 Benden uzak dur. 39 00:20:59,987 --> 00:21:01,838 O bir şeytan! 40 00:21:01,873 --> 00:21:05,373 Sana zarar verecek! 41 00:21:06,930 --> 00:21:10,526 Hayır, ben zaten yozlaşmış durumdayım. 42 00:24:44,036 --> 00:24:47,594 - Sessiz ol! - Bekle... 43 00:25:03,934 --> 00:25:05,653 Beni bağışla! 44 00:25:06,729 --> 00:25:09,827 Durmak! 45 00:25:13,268 --> 00:25:15,615 - Lütfen dur! - Sessizlik! 46 00:25:25,462 --> 00:25:29,215 Bekle... beni rahat bırak! 47 00:26:02,798 --> 00:26:04,496 Yapma! 48 00:26:11,156 --> 00:26:13,094 Kıpırdama! 49 00:26:24,508 --> 00:26:26,707 Durmak! 50 00:27:13,870 --> 00:27:15,163 Durmak! 51 00:28:01,005 --> 00:28:02,561 Çieko! 52 00:28:04,758 --> 00:28:06,222 Çieko! 53 00:28:06,590 --> 00:28:09,924 Her şey düzelecek Çieko! 54 00:30:48,762 --> 00:30:50,763 Ne yapıyorsun?! 55 00:30:52,082 --> 00:30:56,702 - Berbat! - Beni bağışla lütfen! 56 00:31:03,000 --> 00:31:04,747 Yardım! 57 00:32:42,596 --> 00:32:44,727 Yardım! 58 00:33:04,800 --> 00:33:07,611 Sakin ol, yoksa onu öldüreceğim. 59 00:33:22,892 --> 00:33:25,310 - Bana yardım et! - Kes şunu! 60 00:33:26,027 --> 00:33:29,293 Beklemek! Kes şunu! 61 00:33:30,760 --> 00:33:33,827 Onu rahat bırak! 62 00:43:40,500 --> 00:43:43,169 Kes şunu! 63 00:43:47,759 --> 00:43:51,622 Beklemek! Bekle lütfen! 64 00:43:52,653 --> 00:43:54,868 Çieko'ya ne yapıyorsun? 65 00:43:56,394 --> 00:43:57,906 Çieko! 66 00:44:00,450 --> 00:44:01,779 Durmak! 67 00:44:14,414 --> 00:44:15,809 Durmak! 68 00:44:21,395 --> 00:44:24,616 Beklemek! 69 00:44:26,982 --> 00:44:30,171 Ne yapıyorsun? Beklemek! 70 00:44:33,229 --> 00:44:34,518 Kes şunu! 71 00:44:36,525 --> 00:44:39,020 Tanrı aşkına! 72 01:05:24,311 --> 01:05:27,049 Arabamı park eder misin lütfen? 73 01:05:27,405 --> 01:05:28,890 Çieko! 74 01:05:32,245 --> 01:05:34,381 Cesur ol! 75 01:05:34,906 --> 01:05:36,727 Ne oldu? 76 01:05:39,752 --> 01:05:44,884 Dişçiyi öldürdüm. Arabam ona çarptı! 77 01:05:47,745 --> 01:05:49,737 Üzerinde kan var! 78 01:05:50,880 --> 01:05:52,924 Onu yıkayacağım. 79 01:05:53,825 --> 01:05:57,035 Birlikte kaçalım. 80 01:05:57,036 --> 01:05:59,080 Artık öldü. 81 01:08:40,671 --> 01:08:42,296 Bana yardım et! 82 01:12:46,926 --> 01:12:49,414 Geleceğinizden emindim. 83 01:12:49,449 --> 01:12:53,654 Bu gece gidemem. 84 01:12:53,689 --> 01:12:57,567 Neden şimdi burada buluşuyoruz? 85 01:12:57,602 --> 01:13:01,476 Seninle konuşmak istedim. 86 01:13:01,511 --> 01:13:07,270 Ben... mutluyum. 87 01:13:07,305 --> 01:13:12,350 Hiç değilim. Çok sıkıcı. 88 01:13:12,385 --> 01:13:17,513 Bu gece yapamam. Lütfen anlayın. 89 01:13:17,548 --> 01:13:20,804 Ağlıyor musun? Sen bir korkaksın. 90 01:13:20,839 --> 01:13:26,313 Artık tamamen benimsin. Bunu unutmayın. 91 01:13:28,891 --> 01:13:30,896 Hadi gidelim. 92 01:14:07,774 --> 01:14:10,644 Dünyanız açılacak. 93 01:14:17,604 --> 01:14:19,469 Hadi gidelim. 94 01:15:51,775 --> 01:15:53,267 Çieko! 95 01:16:41,991 --> 01:16:48,320 Çieko... neredesin Çieko? 96 01:20:39,651 --> 01:20:41,633 Çieko! 97 01:20:42,798 --> 01:20:44,412 Buradayım! 98 01:20:46,148 --> 01:20:48,311 Buradayım! 99 01:20:49,621 --> 01:20:52,045 Sana yardım edeceğim! 100 01:20:52,080 --> 01:20:56,721 Bir yere saklanmaya çalışın! 101 01:20:56,756 --> 01:20:59,100 Anlıyor musunuz? 102 01:21:01,995 --> 01:21:05,590 Evet yapacağım! 103 01:26:02,147 --> 01:26:15,884 kalbimin içinden esiyor. 104 01:26:16,365 --> 01:26:31,343 pencereme vur... 105 01:26:31,355 --> 01:26:45,113 bulutlu gökyüzü. 106 01:26:45,114 --> 01:26:53,663 107 01:26:53,698 --> 01:27:00,631 108 01:27:03,552 --> 01:27:07,405 Şu kanla aynı renk. 109 01:27:29,765 --> 01:27:43,603 tangonun ritmi. 110 01:27:43,638 --> 01:27:57,713 111 01:27:57,748 --> 01:28:11,683 göz kapaklarımın arkasında. 112 01:28:11,718 --> 01:28:20,141 113 01:28:20,176 --> 01:28:27,366 114 01:28:29,623 --> 01:28:33,469 yanaklarımdan aşağı akmıyor mu? 115 01:36:00,816 --> 01:36:03,611 Sadece bir manken... 116 01:36:51,332 --> 01:36:53,286 Bir iblis! 117 01:36:54,520 --> 01:36:56,700 Bir iblis! 118 01:39:34,357 --> 01:39:38,065 Yardım! 119 01:41:37,654 --> 01:41:40,058 Onu öldürdüm. 120 01:41:42,542 --> 01:41:47,174 Onu öldürdüm. O bir sürtüktü! 121 01:41:51,950 --> 01:41:57,936 Ben... onu öldürdüm. 122 01:42:01,724 --> 01:42:04,213 Onu öldürdüm. 123 01:42:06,428 --> 01:42:08,592 Onu öldürdüm! 124 01:42:12,084 --> 01:42:16,846 Onu öldürdüm! 125 01:42:19,000 --> 01:42:24,047 Onu öldürdüm. 126 01:42:28,828 --> 01:42:34,254 Onu öldürdüm! 127 01:42:47,309 --> 01:42:49,666 O bir fahişeydi! 128 01:42:49,701 --> 01:42:51,809 O bir sürtüktü! 129 01:42:51,844 --> 01:42:54,037 O bir fahişeydi! 130 01:42:56,914 --> 01:43:03,136 O bir sürtüktü! 131 01:43:19,193 --> 01:43:22,767 Çok teşekkür ederim... 132 01:43:24,547 --> 01:43:28,224 Endişelenme. Sadece hafif beyin anemisi. 133 01:43:29,133 --> 01:43:32,570 - Burada. - Teşekkür ederim. - Güle güle. 134 01:43:37,888 --> 01:43:42,888 - Mendiliniz...! - Ona vereceğim. 135 01:43:48,629 --> 01:43:50,589 Sonra lütfen... 136 01:44:33,190 --> 01:44:34,541 Lütfen... 137 01:44:47,394 --> 01:44:50,755 Dur bir dakika! 138 01:44:52,082 --> 01:44:54,081 Bir şeyi unuttun! 139 01:44:58,263 --> 01:45:01,814 - Bu senin. - Teşekkür ederim. 140 01:45:11,733 --> 01:45:15,278 - Asansöre mi ihtiyacınız var? - Evet lütfen. 141 01:48:37,638 --> 01:48:40,993 Diş Hekimi - Kei Sato 142 01:48:41,028 --> 01:48:44,402 Çieko - Kyoko Aizome 143 01:48:44,437 --> 01:48:47,607 Genç adam - Takemi Katsushika 144 01:48:47,698 --> 01:48:50,661 Hasta - Yuuki Ichiro 145 01:48:50,696 --> 01:48:53,898 Hemşireler - Saeda Kawaguchi Yuri Yaoi 146 01:48:53,933 --> 01:48:57,380 Masanosuke Gojo Yutaka Aoki 147 01:48:57,415 --> 01:49:01,712 Garson - Kyonosuke Nishikigawa Dişçinin resepsiyon memuru - Hideki Hayashi 148 01:49:01,747 --> 01:49:06,617 Güzel kadın - Chie Kawaguchi Güvenlik görevlisi - Taiji Tonoyama Serseri - Sengoro Shigeyama 149 01:49:06,652 --> 01:49:10,303 Müdür Yardımcıları: Toshiaki Arai Ryutaro Haneishi Akira Kato 150 01:49:10,338 --> 01:49:15,436 Sinematografi: Akira Takada Hiroaki Sugimura Koichiro Hotta Fumio Iwagami Minoru Kondo Kenichi Negishi 151 01:49:15,471 --> 01:49:20,378 Aydınlatma: Hiroshi Sato Osamu Baba Şigeto Nakagawa Müzik: Sukehisa Shiba Sanat Yönetmeni: Hidetaka Ozawa 152 01:49:20,413 --> 01:49:25,466 Kimono Aranjmanı: Hideko Kawaguchi Dolap: Kazuyuki Kobayashi Set Dekorasyonları: Yoko Yoshioka 153 01:49:25,501 --> 01:49:31,118 Koreografi: Yoshiomi Ikeda Makyaj: Makoto Someya Ses: Ichiro Tsuji Esaret: Yoshinobu Ueda Düzenleme: Kunihiko Ukai Junichi Kikuchi 154 01:49:40,991 --> 01:49:44,853 Yapımcılar: Toshiyuki Ike Ariyuki Maeda 155 01:49:44,888 --> 01:49:50,988 Yönetmen: Tetsuji Takechi 156 01:49:53,271 --> 01:49:58,774 Altyazılar: lordretsudo ve quaisnord